Verlorenes Paradies? - Paradis perdu ?

VERLORENES  PARADIES?                                                                 PARADIS  PERDU ?

Der Apfel vom Baum                                                               La pomme de l’arbre de la

der Erkenntnis                                                               connaissance du bien et du mal

liegt am Boden                                                                                        est tombée au sol

und verfault.                                                                                                    où elle pourrit.

Adam und Eva                                                                                                   Adam et Eve

sind lange schon                                                                                                ont divorcé,

geschieden.                                                                                                il y a longtemps.

Ihre bleichen Kinder                                                                          Leurs enfants pâles

bedecken sich                                                                                                    se couvrent

mit künstlichem Stoff,                                                                       de produits artificiels

der nichts mehr zu tun hat                                                         qui n’ont plus rien à voir

mit Kunst.                                                                                                                avec l’art.

Ihre Freude am Sein                                                                                   Leur joie d’être

erzittert und stirbt                                                                                      tremble et meurt

angesichts der Wölfe                                                                               devant les loups

im Schafspelz,                                                                                    habillés en bergers,

der Ratten, Haie                                                                                 les rats, les requins

und Hyänen,                                                                                                    et les hyènes

die überall lauern.                                                              qui sont aux aguets, partout.

Und jede Sekunde                                                                             Et chaque seconde

brennt die Hölle auf Erden                                                             brûle l’enfer sur terre

schrecklicher noch                                                                 plus affreusement encore

als gestern.                                                                                                               qu’hier.

In : POESIE UND PRAXIS  -  POESIE PRATIQUE                                                     JJ